Siediti, Stirkoff.
Grazie, signore.
Distendi pure le gambe.
Molto gentile da parte sua, signore.
Stirkoff, mi hanno informato che hai scritto articoli sulla giustizia, sull'eguaglianza; anche sul diritto alla gioia e alla sopravvivenza. Stirkoff?
Sissignore.
Pensi che ci sarà mai una giustizia totale e ragionevole sulla terra?
Non esattamente, signore.
Ma allora perchè scrivi quelle stro..ate?Sei forse malato?
Mi sento strano da un po' di tempo a questa parte, signore, come se stessi per impazzire.
Bevi molto, Stirkoff?
Naturalmente, signore.
E fai cosaccine da solo?
Di continuo, signore.
Come?
Non capisco, signore.
Cioè, com'è che te le fai?
Quattro o cinque uova e mezzo chilo di carne trita in un vaso di fiori col collo stretto mentre ascolto Vaughn Williams o Darius Milhaud.
Di vetro?
No. Di dietro, signore.
Volevo dire, il vaso è di vetro?
Naturalmente no, signore.
Ti sei mai sposato?
Molte volte, signore.
Cos'è che non ha funzionato?
Tutto, signore.
Qual'è (sic) stato il più bel pezzo di fi.. che tu abbia mai avuto?
Quattro o cinque uova e mezzo chilo di carne trita in un...
d'accordo, d'accordo!
sissignore.
Ma capisci che il tuo desiderio di giustizia e di un mondo migliore è solo una scusa per nascondere la decadenza, la vergogna, e il fallimento che sono dentro di te?
Eggià.
Tuo padre era cattivo?
Non so, signore.
Cosa vuol dire non so?
Voglio dire che è difficile fare paragoni. Vede, di padre ne ho avuto uno solo.
Stai cercando di fare il furbo con me, Stirkoff?
Oh, no, signore: come lei dice la giustizia è impossibile.
Ti picchiava tuo padre?
Facevano i turni.
Pensavo che avessi avuto un solo padre.
Come tutti. Volevo dire che s'alternava con mia madre.
Ti voleva bene tua madre?
Ero solo un prolungamento della sua persona.
Che altro può essere l'amore?
Il luogo comune secondo cui si ha grande cura di una cosa molto buona. Non è necessariamente legato alla consanguineità. Può essere un palloncino rosso o un toast imburrato.
Vuoi forse dire che potresti amare un toast imburrato?
Solo pochi, signore. In certe mattine particolari. Sotto certi raggi del sole. L'amore arriva e scompare senza preavviso.
E' possibile amare un essere umano?
Naturalmente, soprattutto se non lo si conosce troppo bene. Mi piace guardare la gente da dietro la finestra, quando cammina per strada.
Sei un vigliacco, Stirkoff.
Naturalmente, signore.
Qual'è (sic) la tua definizione di vigliacco?
Un uomo che ci penserebbe due volte prima di lottare contro un leone solo con le mani.
E come definiresti il coraggioso?
Un uomo che non sa cos'è un leone.Ogni uomo crede di saperlo.
E come definisci lo stupido?
Un uomo che non arriva a capire che Tempo, Struttura e Carne vengono quasi sempre sprecati.
Ma allora chi è il saggio?
I saggi non esistono, signore.
Se è così non esistono neppure gli stupidi. Senza la notte il giorno non esisterebbe; senza il bianco il nero non esisterebbe.
Mi spiace, signore. Ho sempre pensato che ogni cosa fosse quel che è indipendentemente dall'esistenza di qualcos'altro.
Hai infilato il c..zo in troppi vasi di fiori. Ma non riesci proprio a capire che OGNI COSA è giusta. Che niente può andar male?
Comprendo, signore. Vada come vada.
Cosa diresti se ti facessi decapitare?
Non potrei dir niente sigonre.
Voglio dire che se ti facessi decapitare io rimarrei il Volere e tu diventeresti il Nulla.
Diventerei qualcos'altro.
A mio PIACIMENTO.
A nostro piacimento, signore.
Calmati!Calmati! Distendi le gambe!
Molto gentile da parte sua, signore.
No, molto gentile da parte di tutti e due.
Affermi di avere spesso la sensazione d'esser pazzo. Cosa fai quando hai questa sensazione?
Scrivo poesie.
La poesia coincide con la follia?
La non-poesia è follia.
Cos'è la follia?
La follia è l'orrore.
Cos'è l'orrore?
Qualcosa di diverso per ogni persona.
Ma l'orrore è parte di un tutto?
E' lì.
Ma è parte di un tutto?
Non lo so, signore.
Dimostri d'esser saggio. Cos'è la sapienza?
Conoscere meno possibile.
Come si fa?
Non lo so, signore.
Sapresti costruire un ponte?
No, signore.
Sapresti costruire un fucile?
No, signore.
Questi oggetti sono dei prodotti della conoscenza.
Questi oggetti sono ponti e fucili.
Ti farò decapitare.
Grazie, signore.
Perchè?
Lei rappresenta le mie motivazioni, mentre io ne ho molto poche.
Io sono la Giustizia.
Forse.
Io sono il Vincitore. Ti farò torturare, ti farò urlare. Ti farò desiderare la Morte.
Naturalmente, signore.
Ma non riesci a capire che io sono il tuo padrone?
Lei è il mio manipolatore ma non può farmi niente che non possa esser fatto.
Pensi d'essere astuto ma non dirai niente d'astuto tra un urlo e un altro.
Ne dubito, signore.
Per inciso, come fai a reggere Vaughn Williams e Darius Milhaud? Non hai sentito parlare dei Beatles?
Oh, signore, tutti conoscono i Beatles.
Non ti piacciono?
Non mi dispiacciono.
C'è qualche cantante che non ti piace?
E' impossibile che esistano dei cantanti piacevoli.
Diciamo, allora, una qualche persona che tenti di cantare?
Frank Sinatra.
Perchè?
Perchè lui evoca una società malata in groppa ad una società malata.
Leggi qualche giornale?
Solo uno.
Quale?
OPEN CITY.
GUARDIE!CONDUCETE IMMEDIATAMENTE QUEST'UOMO NELLA CAMERA DELLA TORTURA E DATE INIZIO ALLE OPERAZIONI!
Un ultimo desiderio, signore.
Sì.
Posso portare con me il mio vaso di fiori?
No, lo userò io!
Signore?
Volevo dire che te lo farò confiscare. Guardia, conduci via quest'uomo e torna qui con...
Sissignore...
Una mezza dozzina d'uova e un chilo di carne trita...
Escono la guardia e il prigioniero. Il re si china in avanti e fa una smorfia malvagia mentre la filodiffusione comincia a trasmettere un brano di Vaughn Williams. Fuori, il mondo va avanti mentre un cane mangiato dai pidocchi piscia contro uno splendido albero di limoni che vibra al sole.
(da Charles Bukowski, Notes of a dirty old man, 1969)
Grazie, signore.
Distendi pure le gambe.
Molto gentile da parte sua, signore.
Stirkoff, mi hanno informato che hai scritto articoli sulla giustizia, sull'eguaglianza; anche sul diritto alla gioia e alla sopravvivenza. Stirkoff?
Sissignore.
Pensi che ci sarà mai una giustizia totale e ragionevole sulla terra?
Non esattamente, signore.
Ma allora perchè scrivi quelle stro..ate?Sei forse malato?
Mi sento strano da un po' di tempo a questa parte, signore, come se stessi per impazzire.
Bevi molto, Stirkoff?
Naturalmente, signore.
E fai cosaccine da solo?
Di continuo, signore.
Come?
Non capisco, signore.
Cioè, com'è che te le fai?
Quattro o cinque uova e mezzo chilo di carne trita in un vaso di fiori col collo stretto mentre ascolto Vaughn Williams o Darius Milhaud.
Di vetro?
No. Di dietro, signore.
Volevo dire, il vaso è di vetro?
Naturalmente no, signore.
Ti sei mai sposato?
Molte volte, signore.
Cos'è che non ha funzionato?
Tutto, signore.
Qual'è (sic) stato il più bel pezzo di fi.. che tu abbia mai avuto?
Quattro o cinque uova e mezzo chilo di carne trita in un...
d'accordo, d'accordo!
sissignore.
Ma capisci che il tuo desiderio di giustizia e di un mondo migliore è solo una scusa per nascondere la decadenza, la vergogna, e il fallimento che sono dentro di te?
Eggià.
Tuo padre era cattivo?
Non so, signore.
Cosa vuol dire non so?
Voglio dire che è difficile fare paragoni. Vede, di padre ne ho avuto uno solo.
Stai cercando di fare il furbo con me, Stirkoff?
Oh, no, signore: come lei dice la giustizia è impossibile.
Ti picchiava tuo padre?
Facevano i turni.
Pensavo che avessi avuto un solo padre.
Come tutti. Volevo dire che s'alternava con mia madre.
Ti voleva bene tua madre?
Ero solo un prolungamento della sua persona.
Che altro può essere l'amore?
Il luogo comune secondo cui si ha grande cura di una cosa molto buona. Non è necessariamente legato alla consanguineità. Può essere un palloncino rosso o un toast imburrato.
Vuoi forse dire che potresti amare un toast imburrato?
Solo pochi, signore. In certe mattine particolari. Sotto certi raggi del sole. L'amore arriva e scompare senza preavviso.
E' possibile amare un essere umano?
Naturalmente, soprattutto se non lo si conosce troppo bene. Mi piace guardare la gente da dietro la finestra, quando cammina per strada.
Sei un vigliacco, Stirkoff.
Naturalmente, signore.
Qual'è (sic) la tua definizione di vigliacco?
Un uomo che ci penserebbe due volte prima di lottare contro un leone solo con le mani.
E come definiresti il coraggioso?
Un uomo che non sa cos'è un leone.Ogni uomo crede di saperlo.
E come definisci lo stupido?
Un uomo che non arriva a capire che Tempo, Struttura e Carne vengono quasi sempre sprecati.
Ma allora chi è il saggio?
I saggi non esistono, signore.
Se è così non esistono neppure gli stupidi. Senza la notte il giorno non esisterebbe; senza il bianco il nero non esisterebbe.
Mi spiace, signore. Ho sempre pensato che ogni cosa fosse quel che è indipendentemente dall'esistenza di qualcos'altro.
Hai infilato il c..zo in troppi vasi di fiori. Ma non riesci proprio a capire che OGNI COSA è giusta. Che niente può andar male?
Comprendo, signore. Vada come vada.
Cosa diresti se ti facessi decapitare?
Non potrei dir niente sigonre.
Voglio dire che se ti facessi decapitare io rimarrei il Volere e tu diventeresti il Nulla.
Diventerei qualcos'altro.
A mio PIACIMENTO.
A nostro piacimento, signore.
Calmati!Calmati! Distendi le gambe!
Molto gentile da parte sua, signore.
No, molto gentile da parte di tutti e due.
Affermi di avere spesso la sensazione d'esser pazzo. Cosa fai quando hai questa sensazione?
Scrivo poesie.
La poesia coincide con la follia?
La non-poesia è follia.
Cos'è la follia?
La follia è l'orrore.
Cos'è l'orrore?
Qualcosa di diverso per ogni persona.
Ma l'orrore è parte di un tutto?
E' lì.
Ma è parte di un tutto?
Non lo so, signore.
Dimostri d'esser saggio. Cos'è la sapienza?
Conoscere meno possibile.
Come si fa?
Non lo so, signore.
Sapresti costruire un ponte?
No, signore.
Sapresti costruire un fucile?
No, signore.
Questi oggetti sono dei prodotti della conoscenza.
Questi oggetti sono ponti e fucili.
Ti farò decapitare.
Grazie, signore.
Perchè?
Lei rappresenta le mie motivazioni, mentre io ne ho molto poche.
Io sono la Giustizia.
Forse.
Io sono il Vincitore. Ti farò torturare, ti farò urlare. Ti farò desiderare la Morte.
Naturalmente, signore.
Ma non riesci a capire che io sono il tuo padrone?
Lei è il mio manipolatore ma non può farmi niente che non possa esser fatto.
Pensi d'essere astuto ma non dirai niente d'astuto tra un urlo e un altro.
Ne dubito, signore.
Per inciso, come fai a reggere Vaughn Williams e Darius Milhaud? Non hai sentito parlare dei Beatles?
Oh, signore, tutti conoscono i Beatles.
Non ti piacciono?
Non mi dispiacciono.
C'è qualche cantante che non ti piace?
E' impossibile che esistano dei cantanti piacevoli.
Diciamo, allora, una qualche persona che tenti di cantare?
Frank Sinatra.
Perchè?
Perchè lui evoca una società malata in groppa ad una società malata.
Leggi qualche giornale?
Solo uno.
Quale?
OPEN CITY.
GUARDIE!CONDUCETE IMMEDIATAMENTE QUEST'UOMO NELLA CAMERA DELLA TORTURA E DATE INIZIO ALLE OPERAZIONI!
Un ultimo desiderio, signore.
Sì.
Posso portare con me il mio vaso di fiori?
No, lo userò io!
Signore?
Volevo dire che te lo farò confiscare. Guardia, conduci via quest'uomo e torna qui con...
Sissignore...
Una mezza dozzina d'uova e un chilo di carne trita...
Escono la guardia e il prigioniero. Il re si china in avanti e fa una smorfia malvagia mentre la filodiffusione comincia a trasmettere un brano di Vaughn Williams. Fuori, il mondo va avanti mentre un cane mangiato dai pidocchi piscia contro uno splendido albero di limoni che vibra al sole.
(da Charles Bukowski, Notes of a dirty old man, 1969)
