soleluna80
Utente di lunga data
al max potevo arrivare a tradurre "agguantammì"....va bene che il sardo è proprio un'altra lingua ma è davvero incomprensibilequanta ignoranza
mi ha detto di dargliele, io ho risposto di tenermi sennò lo distruggo
Sardo e dintorni
- Autore Discussione soleluna80
- Data d'inizio
- Stato
O
Old angelodelmale
Guest
soleluna80
Utente di lunga data
forse che agguantare esiste anche in italiano?"agguantammì" che ha più difficile di "arroppu"?
O
Old angelodelmale
Guest
se fai quel ragionamento sei rovinata, niente (o poco) è come sembra.
la mia collega mi aveva chiesto se "domo mea" (il titolo di una canzone dei tazenda), volesse dire duomo mio
soleluna80
Utente di lunga data
casa mia?se fai quel ragionamento sei rovinata, niente (o poco) è come sembra.
la mia collega mi aveva chiesto se "domo mea" (il titolo di una canzone dei tazenda), volesse dire duomo mio
O
Old angelodelmale
Guest
certo. quando l'ho detto alla mia collega, dopo averla guardata con aria perplessa, m'ha risposto "ah già che scema". le è venuto più spontaneo associare con una parola "simile"
soleluna80
Utente di lunga data
il sardo, grazie alla sua posizione isolata, ha mantenuto parentele strettissime col latino ma non solo, ci sono aree di catalano (nei pressi di Alghero, se non erro) però la maggior parte delle parole risulta incomprensibile se non le conosci
O
Old angelodelmale
Guest
come tutte le parole di una lingua che non conosci
soleluna80
Utente di lunga data
beh, certo. però è strano come in uno stesso stato possano coesistere lingue incomprensibili a chi non le conoscecome tutte le parole di una lingua che non conosci
O
Old oscar
Guest
Angelo, ma sei sarda ?se fai quel ragionamento sei rovinata, niente (o poco) è come sembra.
la mia collega mi aveva chiesto se "domo mea" (il titolo di una canzone dei tazenda), volesse dire duomo mio
dio, adoro la cucina sarda ed il suo vino...........certe sbronze !!
ed il pane poi, stupendo !
azz, il pensiero mi ha fatto venir voglia.
stasera vado in un negozio che conosco e comprero un po' di vettovaglie tipiche
O
Old angelodelmale
Guest
se per questo in sardegna ci sono diversi dialetti, per lo più incomprensibili a chi è di una diversa zona della sardegna. dimmi una frase in logudorese o peggio in sassarese e piango cercando di tradurla. ma non la vedo come una cosa strana.
O
Old angelodelmale
Guest
soleluna80
Utente di lunga data
a me sembra strano ma allo stesso tempo bellissimo, adoro le varietà linguistiche e dialettali
O
Old angelodelmale
Guest
io invece lo vedo normale e banale, scontato. credo sia solo questione di... abitudine, oserei dire.a me sembra strano ma allo stesso tempo bellisso, adoro le varietà linguistiche e dialettali
soleluna80
Utente di lunga data
ad esempio pavese e piacentino sono abbastanza diversi, il piacentino è gnucco da far paura. quando gli zii del mio ragazzo hanno cominciato a parlarmi a raffica in dialetto ho dovuto drizzare le orecchie al 200% x capirli. però i dialetti sono bellissimi
si.
anche io
se trovi due panade me le compri? grazie altrettanto
Ti da mandu una... cummenti d'olisi, angioni e pattattasa? O de perdingianu?
O
Old angelodelmale
Guest
O
Old oscar
Guest
penso che mi " limiterò " a comperaresi.
anche io
se trovi due panade me le compri? grazie altrettanto
carasau, pecorino e cannonau
O
Old angelodelmale
Guest
ma non hai detto che adori la cucina sarda?
O
Old oscar
Guest
infatti, ho detto " mi limiterò " a comperare vettovaglie, ossia cibi tipici, non " piatti tipici ".ma non hai detto che adori la cucina sarda?
e poi, a volte, adoro i piaceri semplici, e penso che magiare pane e pecorino sardo, accompagnato del mitico vino sardo sia un'esperienza fantastica per chi non è sardo ma sa apprezzare.
- Stato