può essere.. è una ipotesi, può essere tutto in realtà, e la traduzione coerente è "siccome non ci capisco una sega, meglio pararsi il culo"
che è un appproccio, rispettabilissimo, ma che parte dal presupposto che "non ci capisco una sega"
in questi giorni mi sto fra mille cose occupando delle...