O
Old chensamurai
Guest
... io aborro il doppiaggio... anche quando è fatto bene... pur apprezzandolo quand'è ben fatto... come una donna stupendamente sexy ma... stupida...
- Stato
Non sbagli affatto... ma ora e' anche roba per londinesi... ma devo dire che la scenografia e' fantastica...
Nobody
Utente di lunga data
Carico lo schioppo...e andiamo a cercarli
Nobody
Utente di lunga data
Non fate diventare Sbarella orfana pleassse....Carico lo schioppo...e andiamo a cercarli
Mari'
Utente di lunga data
Sir Chen ci sono attori che grazie ai nostri doppiatori/prestavoce li hanno resi famosi, specialmente le attrici americane ... le attrici americane hanno TUTTE o quasi, la vote/tono ad uccellino tipo Titty (di gatto Silvestro), ad eccezione della Laurel Bacall bassa e molto profonda.
O
Old chensamurai
Guest
... e allora?... le doppiamo?... stravolgiamo, mascheriamo, mistifichiamo la realtà?... puntelliamo la recitazione di presunte attrici con il solo merito di aver impresso nella genetica... un bel culo?... ripeto, voglio film in lingua originale... eventualmente con la possibilità dei sottotitoli...
Mari'
Utente di lunga data
E' una battaglia persa in partenza, son troppo pochi quelli che vogliono la versione originale ... anche riguarda alla pellicola (gli americani) ne fanno 2 versioni, una destinata per il pubblico americano e l'altra per il resto del mondo.
Miciolidia
Utente di lunga data
chen
Dal mio punto di vista, ovviamente. quello di una donna.
Io non credo che una donna stupendamente sexy,possa essere stupida.
Dal mio punto di vista, ovviamente. quello di una donna.
Miciolidia
Utente di lunga data
hai ragione..ma ...
anche il traduttore corre il rischio di farlo Chen.è tutto relativo...
O
Old chensamurai
Guest
... infatti... esattamente... concorde-mente... il doppiaggio, non "esiste"... è un inganno... capito ora?... era una meta-fora...
Miciolidia
Utente di lunga data
E' una battaglia persa in partenza, son troppo pochi quelli che vogliono la versione originale ... anche riguarda alla pellicola (gli americani) ne fanno 2 versioni, una destinata per il pubblico americano e l'altra per il resto del mondo.
quetsione di mercato e di guadagni...
delresto l'opera in originale la si puo' leggere...e sicuramente il lettore ne guadagna, comel'ascoltatore in questo caso.
Miciolidia
Utente di lunga data
O
Old chensamurai
Guest
... dicesi leggi di mercato... a me, invece, interessa l'arte... ar-tè e ta-lento... un tè caldo da bere lenta-mente...E' una battaglia persa in partenza, son troppo pochi quelli che vogliono la versione originale ... anche riguarda alla pellicola (gli americani) ne fanno 2 versioni, una destinata per il pubblico americano e l'altra per il resto del mondo.
Miciolidia
Utente di lunga data
lettrice
Se non ci fosse stato Tolkien...come Maestro...coltubbo che l'avrebbero resa cosi brillante...o no?
Miciolidia
Utente di lunga data
evvabbè...dai...allora nemmeno l'opera del settecento o un concerto di Bach....non andresti piu' a sentire a teatro...capisci vero quello che voglio dire?
O
Old chensamurai
Guest
... il doppiaggio come "una donna stupenda-mente sexy" ma che poi, si rivela, al-fine, sola-mente stupida... indi, senza mente... in-vero, nemmeno sexy... compreso ora?... hi, hi, hi...
Miciolidia
Utente di lunga data
una donna stupendamente sex lo diventa DOPO, che l'hai ascoltata, ih ih ih ...
e pianatala dai! Chen ..e rilassati
)
O
Old chensamurai
Guest
... qui si entra nel mio campo, amica mia... e son dolori... Tolkien?... non c'entra nulla... lui è sola-mente l'autore...
Miciolidia
Utente di lunga data
- Stato