Libri da rivalutare o da rileggere

[Styles]

Infatti! Ma più che le parole ignote, a me mandano in crisi tutti i modi di dire, le metafore e certe espressioni che ovviamente non puoi tradurre letteralmente.

Questa primavera ho tentato di leggere in inglese la Guida galattica per autostoppisti.
Beh, dopo 5 pagine ho lasciato perdere. È letteralmente impossibile (per me).

 

[Brunetta]

Infatti! Ma più che le parole ignote, a me mandano in crisi tutti i modi di dire, le metafore e certe espressioni che ovviamente non puoi tradurre letteralmente.

Questa primavera ho tentato di leggere in inglese la Guida galattica per autostoppisti.
Beh, dopo 5 pagine ho lasciato perdere. È letteralmente impossibile (per me).

Perché vuoi togliere lavoro ai traduttori?

 

[Brunetta]

Sto leggendo anche io un autobiografia di un attore inglese in originale e faccio molta fatica perchè usa una serie di parole che non avevo mai sentito o letto in americano. Pare quasi lo faccia apposta

Sul volo di ritorno da New York ero seduta vicino a un ragazzo laureato in inglese che ha vissuto molti anni lì e fa avanti indietro perché deve tenersi al corrente.
Ha detto che si era reso conto di aver finalmente imparato quando ha cominciato a ridere insieme ai nativi.
Ma è così anche per l’italiano.

 

[andrea53]

Per me fu una scoperta Garcia Marquez con la sua prosa che mi verrebbe da definire un technicolor… da rileggere in lingua originale “del amor y otros demonios”, e poi, più di recente Philip Roth. Plot against America, godibile in inglese asciutto e facile, una trama fantapolitica che alla lettura pare più che reale

 

[Brunetta]

Per me fu una scoperta Garcia Marquez con la sua prosa che mi verrebbe da definire un technicolor… da rileggere in lingua originale “del amor y otro demonios”, e poi, più di recente Philip Roth. Plot against America, godibile in inglese asciutto e facile, una trama fantapolitica che alla lettura pare più che reale

Roth non è semplice neanche in italiano.

 

[andrea53]

Roth non è semplice neanche in italiano.

Non saprei. Non vorrei sopravvalutare il mio inglese, allora

 

[andrea53]

"Confesso che ho vissuto" è l'autobiografia del poeta cileno Pablo Neruda, uscita dopo la sua morte nel 1974.
Il testo è sostanzialmente una riflessione sulla bellezza della vita.
Dopo aver conosciuto alcuni fatti sulla vita di Neruda ho riconsiderato al ribasso la sua figura.
Ma questo è un altro discorso.

Davvero, alcuni aspetti della vita privata di Neruda, se veri, sono davvero terribili

 

[Nicky]

Roth non è semplice neanche in italiano.

Ha un inglese molto pulito. Poi io mi stanco a leggere in inglese e, quindi, non riuscirei a leggere un libro così corposo.