Poesie Haiku in napoletano

[Falcor]

Haiku in napoletano??
Posta!!

Dai postala :mrgreen:

Dolci e gentili fanciulle ero in debito di un video e rimedio subito, almeno colmo il tempo che sto treno bestiame che chiamano frecciarossa giunga a destinazione

[video=youtube;UR1-UZMnWPw]https://www.youtube.com/watch?v=UR1-UZMnWPw&feature=youtu.be&t=5m8s[/video]

Dovrei aver messo il segnalibro direttamente dove inizia a recitarle, in caso partisse dall'inizio andate al minuto 5.08

Ovviamente va capito un minimo di napoletano sennò sembran solo cazzate, il bello della comicità dialettale è quello, tradotto in italiano perderebbe tutto il suo fascino.

La "poesia" a cui mi riferivo sulla reputazione è al minuto 5.44 Poi se non la capite ve la traduco

 

[Fiammetta]

Dolci e gentili fanciulle ero in debito di un video e rimedio subito, almeno colmo il tempo che sto treno bestiame che chiamano frecciarossa giunga a destinazione

https://youtu.be/UR1-UZMnWPw?t=5m8s

Dovrei aver messo il segnalibro direttamente dove inizia a recitarle, in caso partisse dall'inizio andate al minuto 5.08

Ovviamente va capito un minimo di napoletano sennò sembran solo cazzate, il bello della comicità dialettale è quello, tradotto in italiano perderebbe tutto il suo fascino.

La "poesia" a cui mi riferivo sulla reputazione è al minuto 5.44 Poi se non la capite ve la traduco

Sulla reputazione ha maledettamente ragione quella della macchina nuova ... Non ho compreso la parte finale, nel senso che l'audio mi sembra disturbato, me la muoio ripetere ?

 

[Tradito?]

Purtoppo non riesco a vederlo, come si chiama l'autore?

 

[Falcor]

"Na machina nova
co stereo arint
o' rummore re lastre"

Una automobile nuova
con dentro l'impianto stereo
il rumore dei vetri

Ecco vedi che traducendo perde tutto. I dialetti trovano sempre il modo di riassumere in pochissime parole concetti a volte anche abbastanza lunghi

Quello sulla nominata di zoccola voglio tatuarmelo

 

[Falcor]

Purtoppo non riesco a vederlo, come si chiama l'autore?

Cerca su youtube Gianfranco Marziano poesie haiku

 

[Tradito?]

Lo sospettavo e' un mio caro amico

 

[Fiammetta]

"Na machina nova
co stereo arint
o' rummore re lastre"

Una automobile nuova
con dentro l'impianto stereo
il rumore dei vetri

Ecco vedi che traducendo perde tutto. I dialetti trovano sempre il modo di riassumere in pochissime parole concetti a volte anche abbastanza lunghi

Quello sulla nominata di zoccola voglio tatuarmelo

Vero, però fa sorridere comunque :up:

 

[Falcor]

Lo sospettavo e' un mio caro amico

Cavolo piccolo il mondo, lui è a tratti geniale

 

[Tradito?]

E' un vero genio, consiglio a tutti il suo libro "inferno".
Non ho mai riso cosi' tanto

 

[Fiammetta]

Lo sospettavo e' un mio caro amico

Ma chi ?

 

[Tradito?]

Marziano

 

[Fiammetta]

Marziano

Ah si ? quindi ti diverti un sacco

 

[Tradito?]

E' un personaggio, mentre leggevo inferno stavo fumando alla finestra ad un certo punto mi misi a ridere e non riuscivo a fermarmi, mi presero per pazzo....

 

[oscuro]

tradito

E' un personaggio, mentre leggevo inferno stavo fumando alla finestra ad un certo punto mi misi a ridere e non riuscivo a fermarmi, mi presero per pazzo....

Mi stupisci spesso e sempre più in negativo,uno come te,moralista e salutista fumatore?ma molto male caro amico mio,malissimo.

 

[Tradito?]

Mi stupisci spesso e sempre più in negativo,uno come te,moralista e salutista fumatore?ma molto male caro amico mio,malissimo.

Non e' colpa mia se giudichi le persone solo ed esclusivamente in base al fatto che osano criticarti.

 

[Fiammetta]

E' un personaggio, mentre leggevo inferno stavo fumando alla finestra ad un certo punto mi misi a ridere e non riuscivo a fermarmi, mi presero per pazzo....

Immagino, capita anche a me di ridere e mi guardan male Ma toglimi una curiosità, non sai quotare ?

 

[Tradito?]

Immagino, capita anche a me di ridere e mi guardan male Ma toglimi una curiosità, non sai quotare ?

So quotare ma scrivo anche in un forum dove le quotature sono malviste, se non strettamente necessarie e mai per l'intero messaggio.

 

[Fiammetta]

So quotare ma scrivo anche in un forum dove le quotature sono malviste, se non strettamente necessarie e mai per l'intero messaggio.

:singleeye::singleeye:

 

[oscuro]

Ma

Non e' colpa mia se giudichi le persone solo ed esclusivamente in base al fatto che osano criticarti.

Ma figurati,io la faccio per te,fumare non va per nulla bene,io ho a cuore il tuo stato di salute,molto male tradito,vai sempre peggio.

 

[Tradito?]

Come sei caro! Sei un tenerone cuccioloso [emoji182]