Poesie Haiku in napoletano

[Spot]

Dolci e gentili fanciulle ero in debito di un video e rimedio subito, almeno colmo il tempo che sto treno bestiame che chiamano frecciarossa giunga a destinazione

[video=youtube;UR1-UZMnWPw]https://www.youtube.com/watch?v=UR1-UZMnWPw&feature=youtu.be&t=5m8s[/video]

Dovrei aver messo il segnalibro direttamente dove inizia a recitarle, in caso partisse dall'inizio andate al minuto 5.08

Ovviamente va capito un minimo di napoletano sennò sembran solo cazzate, il bello della comicità dialettale è quello, tradotto in italiano perderebbe tutto il suo fascino.

La "poesia" a cui mi riferivo sulla reputazione è al minuto 5.44 Poi se non la capite ve la traduco

...lo ammetto... ci ho capito poco :rotfl:

 

[Tradito?]

50.000 lire
Stev la'ncopp
Nisciun sape niente

 

[Falcor]

Beh la migliore per me è quella della zoccola ma subito dopo quella del rigore

 

[Tradito?]

Poi ci sono le leggi della fisica e le canzoni tra cui "gigino ms" e "drago spaziale" "giuvinastro" "senza pesce", scritte quasi 30 anni fa

 

[Nobody]

"Na machina nova
co stereo arint
o' rummore re lastre"

Una automobile nuova
con dentro l'impianto stereo
il rumore dei vetri

Ecco vedi che traducendo perde tutto. I dialetti trovano sempre il modo di riassumere in pochissime parole concetti a volte anche abbastanza lunghi

Quello sulla nominata di zoccola voglio tatuarmelo

:rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::rotfl::up: