Quelle belle, da lasciare il segno

Tulipmoon

Utente Coerente
[video=youtube;ypr18UmxOas]https://www.youtube.com/watch?v=ypr18UmxOas[/video]​
 

perplesso

Administrator
Staff Forum
[video=youtube;0YbhB_A_8fM]https://www.youtube.com/watch?v=0YbhB_A_8fM[/video]
 

Spot

utente in roaming.
[video=youtube;ynW6Ske1lCA]https://www.youtube.com/watch?v=ynW6Ske1lCA[/video]
 

brenin

Utente
Staff Forum
[video=youtube_share;oBOwe_KNGtE]http://youtu.be/oBOwe_KNGtE[/video]

Владимир Высоцкий - ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ


Qualcuno scorse un frutto maturo,
Scossero il tronco e il frutto cadde.
Ed ecco a voi la canzone di chi non cantò,
Di chi non sapeva avere una voce.


Forse non era in sintonia col destino
E con il caso -brutti affari-
E la corda tesa per gli accordi
Si tendeva con un difetto impercettibile.


Lui iniziò timidamente con un "do"
Ma non finì di cantarlo...


Il suo accordo non risuonò
E non ispirò nessuno.
Un cane abbaiava e un gatto
Acchiappava i topi.


È buffo, vero? È buffo!
E lui scherzava, ma non finì di scherzare,
Non assaggiò il vino fino in fondo,
E non lo portò neppure alle labbra.


Stava per attaccar briga,
Ma incerto e senza alcuna fretta,
Come goccioline di sudore dai porti
L'anima trasudava sotto la pelle.


Aveva appena iniziato il duello sul tappeto
Ebbe giusto il tempo di iniziare,
Di orientarsi solo un po' nel gioco,
Ma l'arbitro non dava il via.


Lui voleva conoscere tutto dall'A alla Z
Ma non raggiunse...


Né il mistero, né il fondo,
Non scavò fino alle viscere,
E lei, che fun l'unica,
Non la amò fino in fondo!


È buffo, vero? È buffo!
Lui si affrettò, ma non abbastanza,
Lasciò irrisolto
Tutto quel che non aveva risolto.


Non mento neppure di una virgola,
Lui era schiavo di uno stile puro,
Lui scriveva dei versi sulla neve,
Ma, ahimè! Le nevi si sciolgono.


A quel tempo la neve continuava a cadere
E si era liberi di scrivere sulla neve.
Lui afferrava con le sue labbra, correndo,
I grandi fiocchi di neve e la grandine.


Andando verso di lei in un landò d'argento,
Non la raggiunse...


Il fuggiasco, l'evaso non corse,
Non volò, non saltò abbastanza,
E il suo segno zodiacale -il Toro-
Bevve la fredda Via Lattea.


È buffo, vero? È buffo!
Per una manciata di secondi,
Per un anello mancante,
Un volo interrotto!


È buffo, vero? È buffo!
È buffo per voi e persino per me.
Un cavallo al galoppo e il volo di un uccello, -
Ma di chi è la colpa?



****
Sono graditissime le correzioni alla traduzione @brenin
Grande post,complimenti ! e grazie per averlo pubblicato !

Le correzioni sono pochissime....

" Qualcuno scorse un frutto acerbo,
ma scossero il tronco ed il frutto cadde.
Ed ecco il canto di chi non cantò,
di chi non sapeva di avere ( una ) voce. "

" ma non ci riuscì "

" non riuscì a raggiungerla " .

P.S. - Come hai conosciuto questo autore ?
 

patroclo

Utente di lunga data
Grande post,complimenti ! e grazie per averlo pubblicato !

Le correzioni sono pochissime....

" Qualcuno scorse un frutto acerbo,
ma scossero il tronco ed il frutto cadde.
Ed ecco il canto di chi non cantò,
di chi non sapeva di avere ( una ) voce. "

" ma non ci riuscì "

" non riuscì a raggiungerla " .

P.S. - Come hai conosciuto questo autore ?
io l'ho conosciuto grazie a questo disco: https://it.wikipedia.org/wiki/Il_volo_di_Volodja
... penso di averlo consumato
 

Spot

utente in roaming.
[video=youtube;dd_461ZrJb8]https://www.youtube.com/watch?v=dd_461ZrJb8[/video]
 

Ross

Utente Yuppie
c'è pop e pop

Il pop mica è veleno...questo pezzo serve a ricordarcelo.

Il ragazzo nasce a Latina, comincia a farsi un nome nei locali romani pochi anni or sono...ne parlano bene tutti, lo facciamo anche noi.

[video=youtube_share;NVi82wB1_Is]https://youtu.be/NVi82wB1_Is[/video]
 

Spot

utente in roaming.
New entry.

[video=youtube;_KSF7lvAjj8]https://www.youtube.com/watch?v=_KSF7lvAjj8[/video]
 

bettypage

Utente acrobata
Un gruppo che vorrei tanto vedere live
[video=youtube_share;_YweT8jvGXI]https://youtu.be/_YweT8jvGXI[/video]
 

sienne

lucida-confusa
Ciao


[video=youtube;PQDK6x1i8jY]https://www.youtube.com/watch?v=PQDK6x1i8jY[/video]


sienne
 

Tulipmoon

Utente Coerente
[video=youtube;x-64CaD8GXw]https://www.youtube.com/watch?v=x-64CaD8GXw[/video]

Eccheppoi prima o poi tornerò in Irlanda!...E prima o poi tornerò in Scozia....e prima o poi tornerò in Norvegia. Oltre a tutti i posti in cui vorrei andare...magari con qualche scemo/scema che mi accompagna....:thinking:per ora si ricorda:p
 
Ultima modifica:

perplesso

Administrator
Staff Forum
[video=youtube;qYn8lfMEmfA]https://www.youtube.com/watch?v=qYn8lfMEmfA[/video]
 

Alessandra

πιθηκάκι
[video=youtube;x-64CaD8GXw]https://www.youtube.com/watch?v=x-64CaD8GXw[/video]

Eccheppoi prima o poi tornerò in Irlanda!...E prima o poi tornerò in Scozia....e prima o poi tornerò in Norvegia. Oltre a tutti i posti in cui vorrei andare...magari con qualche scemo/scema che mi accompagna....:thinking:per ora si ricorda:p
Amante dei paesi nordici? :)
 

Leda

utente Olimpi(c)a
[video=youtube;aGSNe4r8Epo]https://www.youtube.com/watch?v=aGSNe4r8Epo[/video]

Operator, number, please: it's been so many years
Will she remember my old voice while I fight the tears?
Hello, hello there, is this Martha? this is old Tom Frost,
And I am calling long distance, don't worry 'bout the cost.
'Cause it's been forty years or more, now Martha please recall,
Meet me out for coffee, where we'll talk about it all.

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I feel so much older now, and you're much older too,
How's your husband? and how's the kids? you know that I got married too?
Luck that you found someone to make you feel secure,
'Cause we were all so young and foolish, now we are mature.

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I was always so impulsive, I guess that I still am,
And all that really mattered then was that I was a man.
I guess that our being together was never meant to be.
And Martha, Martha, I love you can't you see?

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I remember quiet evenings trembling close to you...
 

Spot

utente in roaming.
Questa la pubblicò tempo fa marietto..
da allora sono diventata grande fan delle due :)

[video=youtube;gbAJp1YarfU]https://www.youtube.com/watch?v=gbAJp1YarfU[/video]
 
Top