Una delle mie canzoni preferite dei PJ... la traduzione non risulta sufficientemente poetica IMHO
Quelle belle, da lasciare il segno
- Autore Discussione Mari'
- Data d'inizio
Kid
Utente un corno
Una delle mie canzoni preferite dei PJ... la traduzione non risulta sufficientemente poetica IMHO
Non è mai semplice tradurre brani così....
http://www.youtube.com/watch?v=MG6UNn7l-aw
Questa e' per Kid che un tempo era un dark:carneval:
Non trovo il testo in italiano... questa canzone e' fenomenale!
Questa e' per Kid che un tempo era un dark:carneval:
Non trovo il testo in italiano... questa canzone e' fenomenale!
Mari'
Utente di lunga data
Eccola:
Sono stato cosl a lungo a guardare queste immagini di te
Che credo quasi che siano reali
Ho vissuto cosl a lungo con le mie immagini di te
Che credo quasi che quelle immagini siano tutto cir che posso percepire
Ricordando
te che te ne stavi calma sotto la pioggia
mentre io correvo verso il tuo cuore per essere vicino
e ci baciavamo mentre il cielo ci cadeva addosso
stringendoti forte
cosi come sempre ti stringevo quando avevi paura
ricordando
te che correvi piano nella notte
eri piy grande e piy brillante e piy bianca della neve
e urlavi alla finzione
urlavi al cielo
e alla fine hai trovato il coraggio
di lasciare andare tutto cir
Ricordanto te,
caduta fra le mie braccia
che piangevi per la morte del tuo cuore
eri bianca come il marmo
cosl delicata
perduta nel freddo
eri sempre cosl perduta nell'oscurita`
ricordando come eri
lentamente affogavi
eravate angeli
cosl di piy di qualsiasi cosa
ti abbracciai l'ultima volta, poi sei scivolata via lentamente
apro gli occhi, ma non vedo mai niente
se solo avessi pensato alle parole giuste
avrei potuto trovare un posto nel tuo cuore
se solo avessi pensato alle parole giuste
non starei strappando tutte le mie immagini di te
guardando cosl a lungo queste immagini di te
senza mai trovare un posto nel tuo cuore
cercando cosl a lungo parole che fossero vere
ma sempre solo strappando
le mie immagini di te
non c'era niente nel mondo
che io avessi mai voluto di piy
che sentirti nel profondo del mio cuore
non c'era niente nel mondo
che io avessi mai voluto di piy
che non sentire mai strappare tutte le mie immagini di te
Sono stato cosl a lungo a guardare queste immagini di te
Che credo quasi che siano reali
Ho vissuto cosl a lungo con le mie immagini di te
Che credo quasi che quelle immagini siano tutto cir che posso percepire
Ricordando
te che te ne stavi calma sotto la pioggia
mentre io correvo verso il tuo cuore per essere vicino
e ci baciavamo mentre il cielo ci cadeva addosso
stringendoti forte
cosi come sempre ti stringevo quando avevi paura
ricordando
te che correvi piano nella notte
eri piy grande e piy brillante e piy bianca della neve
e urlavi alla finzione
urlavi al cielo
e alla fine hai trovato il coraggio
di lasciare andare tutto cir
Ricordanto te,
caduta fra le mie braccia
che piangevi per la morte del tuo cuore
eri bianca come il marmo
cosl delicata
perduta nel freddo
eri sempre cosl perduta nell'oscurita`
ricordando come eri
lentamente affogavi
eravate angeli
cosl di piy di qualsiasi cosa
ti abbracciai l'ultima volta, poi sei scivolata via lentamente
apro gli occhi, ma non vedo mai niente
se solo avessi pensato alle parole giuste
avrei potuto trovare un posto nel tuo cuore
se solo avessi pensato alle parole giuste
non starei strappando tutte le mie immagini di te
guardando cosl a lungo queste immagini di te
senza mai trovare un posto nel tuo cuore
cercando cosl a lungo parole che fossero vere
ma sempre solo strappando
le mie immagini di te
non c'era niente nel mondo
che io avessi mai voluto di piy
che sentirti nel profondo del mio cuore
non c'era niente nel mondo
che io avessi mai voluto di piy
che non sentire mai strappare tutte le mie immagini di te
Kid
Utente un corno
:up:
comfortably numb
When I was a child
I caught a flecting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb
che cosa è...
mi spacca dentro tanto che risce a farmi sentire una persona migliore.
grazie per sempre, Pink Floyd.
http://www.youtube.com/watch?v=tkJNyQfAprY
When I was a child
I caught a flecting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb
che cosa è...
mi spacca dentro tanto che risce a farmi sentire una persona migliore.
grazie per sempre, Pink Floyd.
http://www.youtube.com/watch?v=tkJNyQfAprY
Kid
Utente un corno
:up: Brava ragazza!
http://www.youtube.com/watch?v=Bif2q_Zo3-4
You stir my natural emotions
You make me feel I'm dirt
And I'm hurt
And if I start a commotion
I run the risk of losing you
And that's worse
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
I can't see much of a future
Unless we find out what's to blame
What a shame
And we won't be together much longer
Unless we realize that we are the same
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
You disturb my natural emotions
You make me feel I'm dirt
And I'm hurt
And if I start a commotion
I'll only end up losing you
And that's worse
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
Se non vi piace tirate un colpo :carneval:
You stir my natural emotions
You make me feel I'm dirt
And I'm hurt
And if I start a commotion
I run the risk of losing you
And that's worse
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
I can't see much of a future
Unless we find out what's to blame
What a shame
And we won't be together much longer
Unless we realize that we are the same
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
You disturb my natural emotions
You make me feel I'm dirt
And I'm hurt
And if I start a commotion
I'll only end up losing you
And that's worse
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
Ever fallen in love with someone?
Ever fallen in love?
In love with someone
Ever fallen in love? (Love…)
In love with someone
You shouldn't've fallen in love with
Se non vi piace tirate un colpo :carneval:
quei minuti di assolo di gilmour sono da estasi.
( il più bel assolo di chitarra di tutti i tempi, per me)
Persa/Ritrovata
Utente di lunga data
Persa/Ritrovata
Utente di lunga data
Mari'
Utente di lunga data
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment for all the rest of time
Baby, baby
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
http://www.youtube.com/watch?v=Vo_0UXRY_rY
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment for all the rest of time
Baby, baby
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Coz I'd miss you baby
And I don't wanna miss a thing
'Coz even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you baby
And I don't wanna miss a thing
http://www.youtube.com/watch?v=Vo_0UXRY_rY
http://www.youtube.com/watch?v=KDAh19tms4U
Ride it on out like a bird in the sky ways
Ride it on out like you were a bird
Fly it all out like an eagle in a sunbeam
Ride it on out like you were a bird
Wear a tall hat like a druid in the old days
Wear a tall hat and a tatooed gown
Ride a white swan like the people of the Beltane
Wear your hair long, babe you can't go wrong
Catch a bright star and a place it on your fore-head
Say a few spells and baby, there you go
Take a black cat and sit it on your shoulder
And in the morning you'll know all you know, oh
Wear a tall hat like a druid in the old days
Wear a tall hat and a tatooed gown
Ride a white swan like the people of the Beltane
Wear your hair long, babe you can't go wrong
Da-da-da-di-di-da, da-da-da-di-di-da ....
Ride it on out like a bird in the sky ways
Ride it on out like you were a bird
Fly it all out like an eagle in a sunbeam
Ride it on out like you were a bird
Wear a tall hat like a druid in the old days
Wear a tall hat and a tatooed gown
Ride a white swan like the people of the Beltane
Wear your hair long, babe you can't go wrong
Catch a bright star and a place it on your fore-head
Say a few spells and baby, there you go
Take a black cat and sit it on your shoulder
And in the morning you'll know all you know, oh
Wear a tall hat like a druid in the old days
Wear a tall hat and a tatooed gown
Ride a white swan like the people of the Beltane
Wear your hair long, babe you can't go wrong
Da-da-da-di-di-da, da-da-da-di-di-da ....
http://www.youtube.com/watch?v=YfpRm-p7qlY
Better Stop dreaming of the quiet life cos it's the one we'll never know
And quit running for that runaway bus cos those rosey days are few
And stop apologising for the things you never done
Time is short and life is cruel
but it's up to us to change this town called malice.
Rows and rows of disused milkers that will die in the dairy yard
And a hundred lonely housewives clutch empty milk bottles to their hearts
Hanging out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing when tears come fast and furious
In a town called malice, yeah
Struggle after struggle, year after year
The atmosphere's a fine blend of ice
I'm almost stone cold dead in a town called malice
Ooh yeah
A whole streets belief in Sunday's roast beef
Gets dashed against the Co-Op
To either cut down on beer or the kids new gear
It's a big decision in a town called malice
Ooh yeah
Ghost of a steam train echoes down my track
Its at the moment bound for nowhere just going round and round,Ohh
Playground kids and creaking swings, lost laughter in the breeze
I could go on for hours and I probably will but,
I'd sooner put some joy back in this town called malice.
Yeah
Better Stop dreaming of the quiet life cos it's the one we'll never know
And quit running for that runaway bus cos those rosey days are few
And stop apologising for the things you never done
Time is short and life is cruel
but it's up to us to change this town called malice.
Rows and rows of disused milkers that will die in the dairy yard
And a hundred lonely housewives clutch empty milk bottles to their hearts
Hanging out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing when tears come fast and furious
In a town called malice, yeah
Struggle after struggle, year after year
The atmosphere's a fine blend of ice
I'm almost stone cold dead in a town called malice
Ooh yeah
A whole streets belief in Sunday's roast beef
Gets dashed against the Co-Op
To either cut down on beer or the kids new gear
It's a big decision in a town called malice
Ooh yeah
Ghost of a steam train echoes down my track
Its at the moment bound for nowhere just going round and round,Ohh
Playground kids and creaking swings, lost laughter in the breeze
I could go on for hours and I probably will but,
I'd sooner put some joy back in this town called malice.
Yeah
Fossati
http://video.libero.it/app/play?id=decb42cd8e8dd398211af20094f10757
Lindbergh
Non sono che il contabile
dell'ombra di me stesso
se mi vedete qui a volare
è che so staccarmi da terra
e alzarmi in volo
come voialtri stare su un piede solo
difficile non è partire contro il vento
ma casomai senza un saluto.
Non sono che l'anima di un pesce
con le ali
volato via dal mare
per annusare le stelle
difficile non è nuotare contro la corrente
ma salire nel cielo
e non trovarci niente.
Dal mio piccolo aereo
di stelle io ne vedo
seguo i loro segnali
e mostro le mie insegne
la voglio fare tutta questa strada
fino al punto esatto
in cui si spegne
la voglio fare tutta questa strada
fino al punto esatto
in cui si spegne.
http://video.libero.it/app/play?id=3fb4e523b65be88a0556378be1146256
C'è Tempo
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno che hai voglia ad aspettare
un tempo sognato che viene di notte
e un altro di giorno teso
come un lino a sventolare.
C'è un tempo negato e uno segreto
un tempo distante che è roba degli altri
un momento che era meglio partire
e quella volta che noi due era meglio parlarci.
C'è un tempo perfetto per fare silenzio
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.
C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.
È tempo che sfugge, niente paura
che prima o poi ci riprende
perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo
per questo mare infinito di gente.
Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno
da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene
non essere gelosa di me
della mia vita
non essere gelosa di me
non essere mai gelosa di me.
C'è un tempo d'aspetto come dicevo
qualcosa di buono che verrà
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via
senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
la sua fotografia.
C'è un tempo bellissimo tutto sudato
una stagione ribelle
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste
e trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
che sarà benedetto, io credo
da molto lontano
è il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente
mano alla mano
che buffi saremo
se non ci avranno nemmeno
avvisato.
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare
io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.
http://video.libero.it/app/play?id=decb42cd8e8dd398211af20094f10757
Lindbergh
Non sono che il contabile
dell'ombra di me stesso
se mi vedete qui a volare
è che so staccarmi da terra
e alzarmi in volo
come voialtri stare su un piede solo
difficile non è partire contro il vento
ma casomai senza un saluto.
Non sono che l'anima di un pesce
con le ali
volato via dal mare
per annusare le stelle
difficile non è nuotare contro la corrente
ma salire nel cielo
e non trovarci niente.
Dal mio piccolo aereo
di stelle io ne vedo
seguo i loro segnali
e mostro le mie insegne
la voglio fare tutta questa strada
fino al punto esatto
in cui si spegne
la voglio fare tutta questa strada
fino al punto esatto
in cui si spegne.
http://video.libero.it/app/play?id=3fb4e523b65be88a0556378be1146256
C'è Tempo
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno che hai voglia ad aspettare
un tempo sognato che viene di notte
e un altro di giorno teso
come un lino a sventolare.
C'è un tempo negato e uno segreto
un tempo distante che è roba degli altri
un momento che era meglio partire
e quella volta che noi due era meglio parlarci.
C'è un tempo perfetto per fare silenzio
guardare il passaggio del sole d'estate
e saper raccontare ai nostri bambini quando
è l'ora muta delle fate.
C'è un giorno che ci siamo perduti
come smarrire un anello in un prato
e c'era tutto un programma futuro
che non abbiamo avverato.
È tempo che sfugge, niente paura
che prima o poi ci riprende
perché c'è tempo, c'è tempo c'è tempo, c'è tempo
per questo mare infinito di gente.
Dio, è proprio tanto che piove
e da un anno non torno
da mezz'ora sono qui arruffato
dentro una sala d'aspetto
di un tram che non viene
non essere gelosa di me
della mia vita
non essere gelosa di me
non essere mai gelosa di me.
C'è un tempo d'aspetto come dicevo
qualcosa di buono che verrà
un attimo fotografato, dipinto, segnato
e quello dopo perduto via
senza nemmeno voler sapere come sarebbe stata
la sua fotografia.
C'è un tempo bellissimo tutto sudato
una stagione ribelle
l'istante in cui scocca l'unica freccia
che arriva alla volta celeste
e trafigge le stelle
è un giorno che tutta la gente
si tende la mano
è il medesimo istante per tutti
che sarà benedetto, io credo
da molto lontano
è il tempo che è finalmente
o quando ci si capisce
un tempo in cui mi vedrai
accanto a te nuovamente
mano alla mano
che buffi saremo
se non ci avranno nemmeno
avvisato.
Dicono che c'è un tempo per seminare
e uno più lungo per aspettare
io dico che c'era un tempo sognato
che bisognava sognare.
Mr. Cool
http://www.youtube.com/watch?v=QKPtlD68Y2A
I took a trip down boundry lane
Try an' find myself again
At least a part I left somewhere
Buried under a hedgrow near
A lazy bridge on a hot afternoon
Water glistening while it plays a tune
Cloudburst on a rainy day
Wiping all my sleep away
Uh huh oh yeh - uh huh oh yeh
Always there to confuse and fool you
And in my mind I saw the place
As each memory returned to trace
Dear Reminders of who I am
The very roots upon which I stand
And there they were for all to see
My long, lost, used-to-be's
And all the dreams I had to dream
Were really something - not make believe
A lazy tree by a wishing well
I wish now that I could tell
If all the dreams I used to dream
Are really something, not make believe!
http://www.youtube.com/watch?v=QKPtlD68Y2A
I took a trip down boundry lane
Try an' find myself again
At least a part I left somewhere
Buried under a hedgrow near
A lazy bridge on a hot afternoon
Water glistening while it plays a tune
Cloudburst on a rainy day
Wiping all my sleep away
Uh huh oh yeh - uh huh oh yeh
Always there to confuse and fool you
And in my mind I saw the place
As each memory returned to trace
Dear Reminders of who I am
The very roots upon which I stand
And there they were for all to see
My long, lost, used-to-be's
And all the dreams I had to dream
Were really something - not make believe
A lazy tree by a wishing well
I wish now that I could tell
If all the dreams I used to dream
Are really something, not make believe!