Secondo voi....

[spleen]

Però non di facile comprensione.

I dialetti, parlati in modo stretto, sono sempre di difficile comprensione. Poi è anche vero che alcuni, avvicinandosi all' italiano si capiscono meglio.
Io non capisco un'acca stracca del napoletano, per esempio. Non è un caso che le fiction in tale contesto vengano sottotitolate.

 

[jack-jackson]

Il veneziano ed in parte il trevigiano sono molto diversi dal veneto che si parla in terraferma.

Il veneziano è diverso rispetto ad altri dialetti, sopratutto per la cadenza e pronuncia. Il trevigiano si parla un po da per tutto, già nelle zone settentrionali della provincia di Venezia sparisce del tutto il "veneziano".

 

[jack-jackson]

ma tu cosa ne sai?

Eh...

 

[jack-jackson]

Il veneziano è diverso rispetto ad altri dialetti, sopratutto per la cadenza e pronuncia. Il trevigiano si parla un po da per tutto, già nelle zone settentrionali della provincia di Venezia sparisce del tutto il "veneziano".

Tutte zone di confine sono "ibride" dal punto di vista dialettale

 

[Lostris]

Bertolino non parla davvero bergamasco.
@Lostris confermi?

Confermo!

 

[Brunetta]

I dialetti, parlati in modo stretto, sono sempre di difficile comprensione. Poi è anche vero che alcuni, avvicinandosi all' italiano si capiscono meglio.
Io non capisco un'acca stracca del napoletano, per esempio. Non è un caso che le fiction in tale contesto vengano sottotitolate.

Ribadisco (proprio perché resto umile e non mi vanto ) che ho guardato Gomorra senza i sottotitoli. Ho avuto più difficoltà con Suburra.

 

[omicron]

I dialetti, parlati in modo stretto, sono sempre di difficile comprensione. Poi è anche vero che alcuni, avvicinandosi all' italiano si capiscono meglio.
Io non capisco un'acca stracca del napoletano, per esempio. Non è un caso che le fiction in tale contesto vengano sottotitolate.

in Campania ci sono tantissimi dialetti, il napoletano non è uno solo
ci sono dialetti campani che nn capisce neanche mia mamma

 

[Brunetta]

Confermo!

Poi ognuno ha più o meno capacità di comprensione.
Non è che, se viene detto mür invece di muro, non si capisce.

 

[spleen]

Il veneziano è diverso rispetto ad altri dialetti, sopratutto per la cadenza e pronuncia. Il trevigiano si parla un po da per tutto, già nelle zone settentrionali della provincia di Venezia sparisce del tutto il "veneziano".

E lo spieghi a me?

 

[jack-jackson]

E lo spieghi a me?

Non sei dalle zone del Friuli più o meno ?

 

[spleen]

Non sei dalle zone del Friuli più o meno ?

Io normalmente parlo Liventino.

 

[jack-jackson]

Io normalmente parlo Liventino.

Sinistra Piave quindi