Scoprire tradimenti dopo 50 anni

[Andromeda4]

Sono errori in cui parlando inciampano anche laureati in lettere. L’uso continuo non lo fa percepire come errore. Un po’ come chi nel nord usa epiteti contro santi e Madonna ed è un intercalare direi normale e che ha perso il senso dell’offesa alla religione. Che vuoi farci? Sono parole e “Verba Volant”. Cerchiamo di salvarci almeno nello scritto. Piuttosto…..hai sceso la spazzatura ieri sera

Sono tante le espressioni legittimate, ma questo non le rende automaticamente giuste. Trucco e parrucco per esempio è odiosa.

 

[Brunetta]

Sono tante le espressioni legittimate, ma questo non le rende automaticamente giuste. Trucco e parrucco per esempio è odiosa.

Ho un contatto fb che massacra i milanesi per “settimana prossima“ anziché “la settimana prossima“. Ognuno ha la propria sensibilità. I verbi intransitivi usati come transitivi mi danno i brividi.

 

[gvl]

Sono tante le espressioni legittimate, ma questo non le rende automaticamente giuste. Trucco e parrucco per esempio è odiosa.

Infatti è quello che ho implicitamente detto. Espressioni dialettali italianizzate. Accettate in loco ma sbagliate. Pensa che da me si dice per esempio: cchiú megghiu che sarebbe più meglio. Un abominio ma molti lo italianizzano e avendoci fatto l’orecchio non ci badano. Cosa facciamo?

 

[gvl]

Ho un contatto fb che massacra i milanesi per “settimana prossima“ anziché “la settimana prossima“. Ognuno ha la propria sensibilità. I verbi intransitivi usati come transitivi mi danno i brividi.

Sono abitudini linguistiche talmente radicate che scappano anche ai migliori

 

[Brunetta]

Infatti è quello che ho implicitamente detto. Espressioni dialettali italianizzate. Accettate in loco ma sbagliate. Pensa che da me si dice per esempio: cchiú megghiu che sarebbe più meglio. Un abominio ma molti lo italianizzano e avendoci fatto l’orecchio non ci badano. Cosa facciamo?

Bisogna avere pazienza finché una delle forme entrerà nell’uso generale.

 

[Andromeda4]

Ho un contatto fb che massacra i milanesi per “settimana prossima“ anziché “la settimana prossima“. Ognuno ha la propria sensibilità. I verbi intransitivi usati come transitivi mi danno i brividi.

"Sono stata abusata" a parte l'ovvio rabbrividire che suscita il concetto, non si può sentire.

 

[Andromeda4]

Sono abitudini linguistiche talmente radicate che scappano anche ai migliori

Diciamo che se tutti studiassero i fondamentali della grammatica (perché questo, sono) non ci sarebbe bisogno di "migliori" nelle ovvietà.

 

[gvl]

"Sono stata abusata" a parte l'ovvio rabbrividire che suscita il concetto, non si può sentire.

Lo leggo anche nei giornali

 

[Brunetta]

Diciamo che se tutti studiassero i fondamentali della grammatica (perché questo, sono) non ci sarebbe bisogno di "migliori" nelle ovvietà.

Nella mia esperienza personale è più facile insegnare l’italiano agli stranieri che agli italiani dialettofoni. L’influenza del dialetto, considerato italiano, è troppo forte. È lo stesso per i bambini ai quali i genitori hanno insegnato a leggere-scrivere prima della scuola, fanno più fatica ad acquisire le convenzioni ortografiche.

 

[gvl]

Diciamo che se tutti studiassero i fondamentali della grammatica (perché questo, sono) non ci sarebbe bisogno di "migliori" nelle ovvietà.

Sbagliano anche quelli che hanno studiato. Non spesso ma sbagliano

 

[Andromeda4]

Infatti è quello che ho implicitamente detto. Espressioni dialettali italianizzate. Accettate in loco ma sbagliate. Pensa che da me si dice per esempio: cchiú megghiu che sarebbe più meglio. Un abominio ma molti lo italianizzano e avendoci fatto l’orecchio non ci badano. Cosa facciamo?

Anche da noi in dialetto si dice "cchiu' meje". Ma, paradossalmente, il nostro dialetto usa perfettamente il congiuntivo.
Cosa facciamo? Semplicemente, se si usa l'italiano lo si fa correttamente.

 

[Andromeda4]

Lo leggo anche nei giornali

Sì. Tutti. Poi c'è il grande classico "apposto".

 

[gvl]

Anche da noi in dialetto si dice "cchiu' meje". Ma, paradossalmente, il nostro dialetto usa perfettamente il congiuntivo.
Cosa facciamo? Semplicemente, se si usa l'italiano lo si fa correttamente.

Anche in siciliano il congiuntivo è correttamente usato.

 

[Andromeda4]

Nella mia esperienza personale è più facile insegnare l’italiano agli stranieri che agli italiani dialettofoni. L’influenza del dialetto, considerato italiano, è troppo forte. È lo stesso per i bambini ai quali i genitori hanno insegnato a leggere-scrivere prima della scuola, fanno più fatica ad acquisire le convenzioni ortografiche.

Per forza è così. Hanno acquisito la lingua anche attraverso gli errori e le sovrastrutture dei genitori.

 

[Nocciola]

Sono tante le espressioni legittimate, ma questo non le rende automaticamente giuste. Trucco e parrucco per esempio è odiosa.

Io ho un gruppo con amiche e la nostra parrucchiera che si chiama cosi. A me piace molto

 

[ParmaLetale]

Ho un contatto fb che massacra i milanesi per “settimana prossima“ anziché “la settimana prossima“. Ognuno ha la propria sensibilità. I verbi intransitivi usati come transitivi mi danno i brividi.

Effettivamente dà fastidio anche a me, ma mai quanto usare "piuttosto che.." quando si fa un elenco di cose.

 

[Brunetta]

Effettivamente dà fastidio anche a me, ma mai quanto usare "piuttosto che.." quando si fa un elenco di cose.

Piuttosto che, orrendo, lo reggo meglio. La prima volta l’ho sentita da una professoressa di inglese di un liceo prestigioso. Ci ho fatto l’abitudine.

 

[Brunetta]

Io ho un gruppo con amiche e la nostra parrucchiera che si chiama cosi. A me piace molto

Mi pare che tutti lo usino in senso ironico, come, appunto, “adesso devo scendere il cane”.

 

[Andromeda4]

Piuttosto che, orrendo, lo reggo meglio. La prima volta l’ho sentita da una professoressa di inglese di un liceo prestigioso. Ci ho fatto l’abitudine.

Io no.

 

[ParmaLetale]

Piuttosto che, orrendo, lo reggo meglio. La prima volta l’ho sentita da una professoressa di inglese di un liceo prestigioso. Ci ho fatto l’abitudine.

E vogliamo parlare degli inglesismi al lavoro? Adesso dicono tutti "eiciar" che starebbe per HR che starebbe per Human Resources. E dì "risorse umane“ dio santo!