MK
Utente di lunga data
Parlare è una cosa, sparlare un'altra.
Camminando ai margini di un precipizio in una notte senza luna
- Autore Discussione Bender
- Data d'inizio
- Stato
Sole
Escluso
Certo, condivido al 100%.
dimmidinò
utente tranciante
più del dovuto, penso.
MK
Utente di lunga data
Sparlare per me è malignare, parlare male, parlare facendo supposizioni maligne. C'è di meglio da fare con le amiche
.
sienne
lucida-confusa
Ciao
mi sfugge ...
la traduzione mi da "besprechen" ...
questo termine è neutrale ...
cioè, discutere su una questione.
di dovuto ... di dovere ...
il naso mi dice, che è negativo.
oltre il proprio dovere ... diventa una cosa volontaria ...
ok ... capito ... parlare "spinto" nel contenuto ...
grazie ...
sienne
sienne
lucida-confusa
CiaoSparlare per me è malignare, parlare male, parlare facendo supposizioni maligne. C'è di meglio da fare con le amiche
grazie MK ...
non abbiamo un termine specifico come in italiano ...
siamo terra terra ... parlare male o parlare di qualcuno.
sienne
Sole
Escluso
Sparlare per me è raccontare cose intime e personali di altri a terze persone, con intenti non sempre angelici.Sparlare per me è malignare, parlare male, parlare facendo supposizioni maligne. C'è di meglio da fare con le amiche
Comunque è vero che c'è di meglio da fare, condivido anche questo al 100%.
sienne
lucida-confusa
MK
Utente di lunga data
Se le cose intime e personali riguardano anche la persona che le racconta non lo considero sparlare. Magari bisognerebbe mettere maggiore attenzione alle persone alle quali si fanno confidenze. Le cose riportate si sa che cambiano sempre di forma nei vari passaggi. Per me sparlare è parlare male, ovvero parlare senza essere al corrente dei fatti. Malignare appunto. Anche senza intento diabolico o angelico.
dimmidinò
utente tranciante
ah scusami non avevo capito la tua domanda nel senso giusto. perchè non sapevo parlassi un'altra lingua.. anche perchè leggendo quello che scrivi non si direbbe!
Sole
Escluso
Anche per me.
sienne
lucida-confusa
Ciaoah scusami non avevo capito la tua domanda nel senso giusto. perchè non sapevo parlassi un'altra lingua.. anche perchè leggendo quello che scrivi non si direbbe!
nessuno problema, figurati!
grazie, per me è un complimento!
sienne
MK
Utente di lunga data
Io vado controcorrente. Ci sono tradimenti peggiori. Sempre che le cose raccontate siano corrette e non distorte (per gli intenti di cui si parlava sopra) e sempre che non sia stato chiesto espressamente di mantenere il segreto. Tornando al thread, ho immaginato la fidanzata di Bender e le sue amiche a malignare su di lui e l'immagine non mi è piaciuta per nulla.
Ultima modifica:
Sole
Escluso
Preciso però.
Ci sono tanti livelli dello sparlare. Se un'amica mii racconta cose personali che non devono essere divulgate e io le racconto in giro sì, è tradimento.
Lo sparlare la vedo come una cosa più 'superficiale', leggera rispetto al tradire un'amica che si è confidata con te.
Sole
Escluso
Le cose le rendiamo noi distorte nel momento in cui la nostra opinione della persone di cui stiamo 'sparlando' non è del tutto positiva. Difficilmente raccontiamo i fatti nudi e crudi: la narrazione è frutto dei ricordi e i ricordi non sono fotografie, ma ricostruzioni personali di esperienze vissute.
E ti dirò, anche una fotografia non è mai una copia fedele della realtà: il punto di vista di chi scatta è decisivo, così come il suo stato d'animo e lo scopo che vuole raggiungere.
Quindi alla fine non sono convinta che tra 'parlare' e 'sparlare' ci sia quella gran differenza.
La differenza la fa la volontà vera di tutelare la persona di cui si sta parlando, proteggendola e omettendo dettagli troppo intimi.
MK
Utente di lunga data
Concordo ma non del tutto. Il dettaglio troppo intimo è soggettivo, a me infastidiscono ad esempio nei rapporti di coppia i dettagli sulle ex. Una ex è una persona che c'era prima e adesso non c'è più, punto. La tutela mi fa pensare all'incapacità di potersi difendere e quindi a considerare la persona da tutelare come incapace di farlo da sola. Sempre che non lo si chieda espressamente, tipo 'lo racconto solo a te non dirlo a nessun altro'. E qui non c'è opinione positiva o negativa che tenga. Di solito poi tendo a verificare i fatti se non li conosco direttamente e se sono coinvolta.
Ultima modifica:
sienne
lucida-confusa
Ciao
se una persona ha fatto del male ... c'è poco da usare parole belle ...
se si è gelosi ... e si parla, mettendo in evidenza e amplifica dettagli negativi ... lo si nota.
se si parla di cose intime ... lo si nota pure, che forse, si sta oltrepassando un aspetto di fiducia.
se si parla male di qualcuno ... per convincerci di qualcosa ... non sempre lo si nota.
se si parla senza tante barriere ... perché ci si sente rilassati ... può scappare un'osservazione in più ...
meglio differenziare cosa s'intende ... questo termine, mi risulta troppo ampio ...
sienne
se una persona ha fatto del male ... c'è poco da usare parole belle ...
se si è gelosi ... e si parla, mettendo in evidenza e amplifica dettagli negativi ... lo si nota.
se si parla di cose intime ... lo si nota pure, che forse, si sta oltrepassando un aspetto di fiducia.
se si parla male di qualcuno ... per convincerci di qualcosa ... non sempre lo si nota.
se si parla senza tante barriere ... perché ci si sente rilassati ... può scappare un'osservazione in più ...
meglio differenziare cosa s'intende ... questo termine, mi risulta troppo ampio ...
sienne
Ultima modifica:
sienne
lucida-confusa
Ciao MK
grazie ...
apunto, siamo terra terra ... parlare male di qualcuno, punto.
le traduzioni ... più volte mi hanno portato fuori strada, non sempre colgono la sottigliezza ...
sienne
- Stato