beh, intanto direi che gli esempi esagerati li fai tu, non: "si fanno"

E non è una questione di quantità di male, è proprio una questione di qualità, ma comunque.
Io invece penso che sì, è possibile. Come è possibile che non lo sia. Come è anche possibile che non sia amorevole anche in assenza di tradimento sentimentale. Insomma, dipende. Da chi, quando e perché e come tradisce.
A me pare invece che sia tu a radicalizzare un agire all'interno della persona. Il concetto di "se tradisci non sei sensibile, o è difficile che tu lo sia, verso l'altro nella coppia" non è mica un pensiero mio. Sei tu che parli di compartimenti stagni o difficoltà/impossibilità. Io credo che in mezzo ai due ci possa essere tutto.