Aforismario

Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
sienne

sienne

lucida-confusa
Hellseven ha detto:
In realtà nei vocabolari il termine ha un duplice significato:
  • 1 Capacità di resistere a condizioni sfavorevoli o potenzialmente dannose SIN sopportazione: t. ai farmaci
  • 2 Disposizione a comprendere e a rispettare idee e comportamenti diversi dai propri: t. culturale, religiosa; atteggiamento comprensivo SIN indulgenza: mostrare t. per i difetti altrui || casa di t., in cui veniva esercitata la prostituzione legalizzata | t. zero, nel l. giornalistico, politica di assoluta severità contro criminalità, illegalità ecc.
Quindi come sinonimo di sooportazione in effetti non è un complimento
Io mi riferivo al secondo significato, l'accezione "positiva" diciamo:)
Clicca per espandere...


Ciao

Grazie.
In Tedesco, c'è una sottile sfumatura differente, che inclina più verso l'aspetto del sopportare.
Inoltre vi è una differenziazione di tre aspetti dell'uso ...

http://www.duden.de/rechtschreibung/Toleranz

http://de.wikipedia.org/wiki/Toleranz


sienne
 
sienne

sienne

lucida-confusa
Hellseven ha detto:
Comunque io non mi limito a tollerarti: ti ammiro proprio, è diverso ;):up::amici:
Clicca per espandere...

Ciao

... ti voglio bene! :amici:


Dovresti vedermi, come una scema a ripetere in tedesco poi in italiano la frase,
per convincermi della sottile differenza ... non la sento. :rotfl:

Preferisco il rispetto. Sì. È più completo.


sienne
 
drusilla

drusilla

Drama Queen
sienne ha detto:
Ciao

... ti voglio bene! :amici:


Dovresti vedermi, come una scema a ripetere in tedesco poi in italiano la frase,
per convincermi della sottile differenza ... non la sento. :rotfl:

Preferisco il rispetto. Sì. È più completo.


sienne
Clicca per espandere...
Brava: rispetto! Anche in italiano suona meglio che tolleranza [emoji106] [emoji106]
 
sienne

sienne

lucida-confusa
Ciao

mi sono messa a spulciare dei detti tedeschi, proprio per questa sottile distinzione.
Ho trovato uno di Johann Wolfgang von Goethe


Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein:
Sie muß zu Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.​


Traduzione alla Sienne:
La tolleranza dovrebbe essere solo un momento transitorio di riflessione:
sfocare poi nel riconoscimento. Tolleranza significa offendere.

Bene. Questa la sento più mia. Ora non mi stona più.


Si, il riconoscimento dell'altro, lo si può prendere come sinonimo del significato rispetto. Ci sta.



sienne
 
Palladiano

Palladiano

utente d'altri tempi
Niente ferisce, avvelena, ammala quanto la delusione
 
Palladiano

Palladiano

utente d'altri tempi
sienne ha detto:
Ciao

mi sono messa a spulciare dei detti tedeschi, proprio per questa sottile distinzione.
Ho trovato uno di Johann Wolfgang von Goethe


Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein:
Sie muß zu Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.​


Traduzione alla Sienne:
La tolleranza dovrebbe essere solo un momento transitorio di riflessione:
sfocare poi nel riconoscimento. Tolleranza significa offendere.

Bene. Questa la sento più mia. Ora non mi stona più.


Si, il riconoscimento dell'altro, lo si può prendere come sinonimo del significato rispetto. Ci sta.



sienne
Clicca per espandere...
Tollerare signifiva offendere....
Tenderei a concordare. C'è una riflessione sotto. Ma sono di fretta
 
Palladiano

Palladiano

utente d'altri tempi
Hellseven ha detto:
In realtà nei vocabolari il termine ha un duplice significato:
  • 1 Capacità di resistere a condizioni sfavorevoli o potenzialmente dannose SIN sopportazione: t. ai farmaci
  • 2 Disposizione a comprendere e a rispettare idee e comportamenti diversi dai propri: t. culturale, religiosa; atteggiamento comprensivo SIN indulgenza: mostrare t. per i difetti altrui || casa di t., in cui veniva esercitata la prostituzione legalizzata | t. zero, nel l. giornalistico, politica di assoluta severità contro criminalità, illegalità ecc.
Quindi come sinonimo di sooportazione in effetti non è un complimento
Io mi riferivo al secondo significato, l'accezione "positiva" diciamo:)
Clicca per espandere...
Però linguisticamente tollerare significa sopportare. Punto
Pensa a Tantalo che sopportava! Nel suo nome c'è la stessa radice di tollerare (tal)
Straordinaria l'etimologia.
Talanton in greco significa bilancia
Dalla parola talanton deriva talento ( la moneta) che tanto più valeva quanto più pesava ( il peso appunto) e da talento moneta grazie a Matteo, arriviamo a talento come ingegno, intelligenza particolare
Partendo dalla sopportazione vedi dove siamo arrivati? All'ingegno.
Sí che possiamo azzardare che chi tollera è persona intelligente :)

Sienne: la radice tal è Indo-germanica :)
Onore ai tuoi avi dunque
 
Ultima modifica:
Palladiano

Palladiano

utente d'altri tempi
"Dovremmo rivendicare, nel nome della tolleranza, il diritto a non tollerare gli intolleranti." Sempre popper che aveva la
Fissa
Arguta intolleranza dico io
 
Frithurik

Frithurik

utente deluso
Palladiano ha detto:
Però linguisticamente tollerare significa sopportare. Punto
Pensa a Tantalo che sopportava! Nel suo nome c'è la stessa radice di tollerare (tal)
Straordinaria l'etimologia.
Talanton in greco significa bilancia
Dalla parola talanton deriva talento ( la moneta) che tanto più valeva quanto più pesava ( il peso appunto) e da talento moneta grazie a Matteo, arriviamo a talento come ingegno, intelligenza particolare
Partendo dalla sopportazione vedi dove siamo arrivati? All'ingegno.
Sí che possiamo azzardare che chi tollera è persona intelligente :)

Sienne: la radice tal è Indo-germanica :)
Onore ai tuoi avi dunque
Clicca per espandere...
La nostra conoscenza può essere solo finita, mentre la nostra ignoranza deve essere necessariamente infinita.

K.Popper.
 
Palladiano

Palladiano

utente d'altri tempi
Cancellato, motivo:... Margaritas ad porcos
 
Ultima modifica:
drusilla

drusilla

Drama Queen
Stato
Discussione chiusa ad ulteriori risposte.
Top